A feliratok nem csak a hallássérültek számára szólnak - segítik az új nyelvek megértését, valamint meghatározzák a nehezen követhető párbeszédet. Ha filmet néz DVD vagy Blu-ray formátumban, akkor lehet, hogy van egy feliratú műsorszám, de általában csak egy vagy két nyelven (ha egyáltalán).
Szerencsére számos webhely elérhető online, ahol letölthető feliratok a népszerű és homályos filmek számára. Ez lehetővé teszi, hogy a filmeket a saját nyelvétől teljesen eltérő nyelven élvezze.
OpenSubtitles
Az egyik legnagyobb filmfelirat-gyűjtemény az interneten (több mint öt millió, a maga az oldal), az OpenSubtitles valószínűleg az első olyan webhely, amelyet kipróbálni szeretne, ha feliratot szeretne letölteni.
A webhely valóban nemzetközi ügy, több mint 50 különféle nyelvi lehetőség közül választhat, lehetővé téve akkor az aragonéz és vietnami nyelven kell keresnie a webhelyen.
Minden feltöltéshez egy a film neve, a feltöltés dátuma, a megjegyzések és a megadott feliratok minőségének általános értékelése. A tetején található kiemelkedő keresősáv segítségével feliratokat kereshet, amelyeket más felhasználók töltöttek fel. Egy speciális keresősáv segítségével kereshet életkor, besorolás, formátum és egyebek alapján.
A webhely nemcsak tartalmazza a film feliratait. Letölthet feliratokat a TV-sorozatokhoz, valamint részt vehet a közösségi fórumon, ahol a felhasználók támogatást és tippeket kínálnak a legjobb feliratok megtalálásához.
In_content_1 all: [300x250] / dfp: [640x360]->Addic7ed
Mint a névből valószínűleg kitalálni lehet, hogy az Addic7ed (vagyis rabja) egyablakos ügyintézés üzlet, amely feliratokat biztosít filmfüggőknek. Az OpenSubtitleshez hasonlóan, ez az egyik feliratozási oldal, amely filmeket és TV-műsorokat is letölthet.
A feliratok letöltéséhez regisztrálnia kell az Addic7ed szolgáltatást. A bejelentkezés után filmeket kereshet egy keresősáv segítségével, vagy görgetheti a legördülő menüt. Az új kiadások jól láthatóan megjelennek egy RSS-hírcsatorna -ben az oldal tetején.
A webhely ütemtervet is kínál, amely bemutatja a kedvenc TV-műsorok következő kiadásait, hogy folyamatosan szerveződjenek (a feliratokhoz kapcsolódó linkekkel együtt). Ezenkívül kérdéseket feltevő GYIK- és támogatási fórumokat kínál, valamint oktatóoldalakat, amelyek elmagyarázzák a feliratok használatát a közös programoknál.
Az OpenSubtitleshez hasonlóan az Addic7ed több nyelven is elérhető, arabról svédre.
podnapisi
Noha a Podnapisi úgy tűnik, mintha a nemzetközi piacot szolgálná, a film feliratozásának ezen angol nyelvű weboldala az egyik a legtisztább és legegyszerűbben használható. A webhely több mint 2 millió felirattal büszkélkedhet letöltésre, több mint 58 000 film és több mint 6000 TV sorozat elérhető.
A Podnapisi tiszta részekre oszlik, a főoldal a legfrissebb feltöltött feliratok rövid listáját, valamint a legutóbb besorolt, legjobban letöltött és leginkább kommentált feltöltéseket tartalmazza.
Mint más nagyobb felirathelyek, a Podnapisi lehetővé teszi a keresést egy speciális kereső eszköz segítségével, kulcsszavak, évek, nyelv és egyéb lehetőségekkel. Ha nehézségekbe ütközik, az aktív támogatási fórum lehetővé teszi a kérdések feltevését és a legfrissebb kiadások megbeszélését.
A webhely fordítására jelenleg folyik a közösségi erőfeszítés, más nyelvek elérhetőek afrikaiak és Xhosa között.
YIFY feliratok
A jól ismert kalózkodási csoport elnevezése és a kiadásaikat szem előtt tartva, a YIFY Subtitles egy másik egyszerűen használható használja a webhelyet a feliratok letöltéséhez. Más nagy webhelyekkel ellentétben a YIFY Subtitles csak filmes feliratokat kínál letöltésre.
Ne engedje, hogy a kalózkodás csoportjára mutató link hivatkozzon - a YIFY feliratok biztonságosak és a kalózkodásmentesek, letöltést kínálva több nyelv. A kezdőlap felsorolja a népszerű és a közelmúltban megjelent filmeket, valamint a filmeket nyelvek szerint elválasztó kategóriákat.
Ha egy adott filmet szeretne keresni, akkor a keresősávnak segítséget kell nyújtania egy automatikus keresési eszközzel, amely lehetővé teszi, hogy egy adott kiadást megtaláljon gépelés közben. Az egyes filmekhez rendelt oldal információkat tartalmaz a filmről, ideértve a hosszúságot, a megjelenési dátumot és a besorolást, az alább felsorolt feliratokkal.
A webhely ingyenesen használható, regisztráció nélkül. A webhely kezeli a rendelkezésre álló feliratokat - nem tudja feltölteni a sajátját.
DIVX feliratok
Amíg a webhely megjelenés és hangzás mint a 2000-es évek elején, a DIVX feliratok továbbra is hasznos források a letölthető feliratok megtalálásához, különösen a régebbi kiadásokhoz. A webhelyet legalább 2002 óta üzemelteti (és ezt megelőzően egy másik tulajdonos).
A DIVX feliratok frissítései továbbra is végigmennek, különösen a nagyobb kiadások és a nem angol filmek esetében. Kereshet a webhelyen kulcsszó, nyelv, formátum vagy besorolás alapján, de megnézheti a legfrissebb feltöltéseket is a kategóriaoldalon.
Ha nem talál egy feliratot egy régebbi vagy idegen nyelvű filmre, akkor a DIVX feliratok segíthetnek. A webhelyen elérhető feliratok többsége nem angol nyelven található.
Ez a DIVX feliratok hasznos forrást jelent, ha angol nyelvű filmeket nézel (vagy javítani szeretne más nyelvek ismerete).
Subscene
Az subscene 2005 óta működik, különféle nyelveken, többek között kifejezetten a hallássérültek számára tervezett készülékek. A felület egyszerű, a tetején egy kiemelkedő keresősáv, a népszerű filmek és fórumbejegyzések az első oldalon vannak felsorolva.
Rendszeresen frissíti a felhasználókat, feliratkozási oldallal, amely lehetővé teszi a saját feliratának benyújtását. Mind film, mind TV felirat elérhető, valamint feliratok a népszerű zenei videókhoz.
Ha küzd a webhellyel, akkor feladhat a közösségi fórumon. Ezzel több száz beszélgetés zajlik, a különböző nyelveken küldött üzenetek vitákat és oktatóanyagokat kínálnak.
Minden filmnek van egy külön belépési oldala, amely felsorolja magát a filmet, mint például a megjelenés éve, a feliratok felsorolásával a felhasználó által generált értékelések és az alább látható megjegyzések alapján.
A legjobb filmfeliratok megtalálása
Ezek a feliratozási oldalak hasznosak, de önkéntesek és bizonyos esetekben nagyon nehéz. Használja saját megítélését, de lehet, hogy figyelembe kell vennie a hirdetések blokkolása oldalt ezen a webhelyen, hogy a legtöbbet lehessen kihasználni.
Ha nem találja meg a megfelelőt ha egy film felirata, akkor a videó feliratok készítése magad is fontolóra vehetők.