Az internetes tartalom és a közösségi média megosztásának jövője közönséges. De sok közösségi média platform alapértelmezés szerint elnémítja videóit. Tehát a videofelvétel készítéséhez be kell kapcsolnia a hangerőt, vagy feliratokat kell csatolnia.
A biztonság érdekében jobb, ha mindkettő van. Sok ember nagy sebességgel görgeti át a közösségi média hírcsatornáit, tehát csak azt látják, hogy csendesen elcsúsztatja a szavait.
Ez nagyjából haszontalan . De másrészt mi van, ha vannak feliratok? Akkor elolvashatnak olyasmit, amit mondasz, hogy érdekes. Elég érdekes ahhoz, hogy abbahagyja a görgetést, és bekapcsolja a hangerőt. Hacsak nem nyilvános térben vannak, ebben az esetben a feliratok nélkülözhetetlenek.
Sok ember reklámozzák audio-átírási szolgáltatásaikataz SRT fájlok megjelenítése a videolejátszóban olyan helyeken, mint a Fiverr és az Upwork. De őszintén szólva, még a legolcsóbb idézetek is tétovázhatnak, ha szűk költségvetéssel rendelkezik (vagy nincs költségvetése).
Korábban már írtam a saját felirat létrehozásaaz SRT fájlok megjelenítése a videolejátszóban ről ingyenes szoftver használatával, de ez elég időigényes. Ez az, amiért gyorsan és ingyenesen elvégezheti őket a YouTube használatával.
Várjon ... YouTube?
Nem sokan veszik észre ezt, de a YouTube-ra feltöltött minden videó a szolgáltatás automatikusan átírja. Ennek bizonyításához nyissa meg a YouTube-videókat, és kattintson a videó felsõ részén a Feliratok / Zárt feliratokopcióra.
Ekkor a feliratok megjelennek, amikor a személy elkezdi a beszédet.
Azonban láthatja, hogy az átírás nem tökéletes. Ezt számítógépek végzik, nem pedig az emberek. Tehát, ha van egy olyan furcsa színű, mint az enyém, a szavak meg fognak mozogni. Ha nem hall egy szót, akkor ez megszólal (néha vidáman). Ráadásul ez gyakran nem jelent megváltoztatást.
Ez nem azt jelenti, hogy az átírás haszontalan. Azt mondanám, hogy a pontosság aránya 80-90%. Nagyon jó egy ingyenes szolgáltatás, és a hibák kijavítása valójában nem sokáig tart.
Sokan úgy döntenek, hogy nem javítják meg a felirat hibáit, akár azért, mert nem is veszik észre, hogy a feliratok ott vannak, vagy a részük puszta lusta miatt. Ez egy nagy hiba, mivel a feliratok ténylegesen megváltoztathatják, hogy hány ember veszi részt a videóiddal.
A feliratok hibáit szerkesztheti és újra feltöltheti YouTube-videóira. Vagy bárhol máshol használhatja ezt a fájlt. Tekintse ezt a Google ajándékától.
Videó feltöltése a YouTube-ra
Az első lépés nyilvánvalóan a videó YouTube-ra való továbbítása. Azt javasolnám, hogy töltse fel először magántulajdonban vagy nem jegyzett állapotban, amíg a feliratok rendezése meg nem történik.
A privát vagy a nem listán szereplő videók akkor is jók, ha nem tervezik megtartani a videót a YouTube-on, és csak ott töltik fel, hogy kihasználják a
Kattintson a YouTube jobb felső sarkában található kameraikonra, és válassza a Videó feltöltéselehetőséget.
A következő oldalon, mielőtta videót az oldalra dobja , válassza ki a listázási preferenciát. A privát és a nem listázott számomra nagyjából ugyanaz, de inkább a Privátlehetőséget választom.
Most dobja el a videót a feltöltési ablakba, és hagyja, hogy feltöltse a YouTube-ra. A gyorsabb lejátszáshoz válasszon alacsony felbontású videót a lehető legkisebb méretben. De ne hagyja ki a hangminőséget. Minél rosszabb a minőség, annál rosszabb lesz az átírás.
Feliratok elérése
Amint a videó ült a YouTube-on, hagyja ott egy ideig. Észrevettem, hogy néha az audio átírása eltarthat egy ideig. Nyilvánvalóan a videókat az átírások sorba rendezik azok feltöltési sorrendjében.
Viszont jelentkezzen be a YouTube-raaz SRT fájlok megjelenítése a videolejátszóban és
Érintse meg a videót, amelyhez a feliratokat le szeretné tölteni. Amikor megjelenik az új ablak, válassza a Egyéb szolgáltatások - Fordítás és átíráslehetőséget.
A YouTube Studio továbbra is működik béta, tehát ezt a lehetőséget választva eltávolítja a YouTube Stúdióból és az oldal régi stílusú formátumába.
Most kattintson arra a nyelvre, ahová a felirathoz hozzáférni szeretne.
Technikailag szerkesztheti a feliratokat a YouTube-on, de nem ajánlom azt. Ehelyett azt javasolnám, hogy töltse le a szöveges fájlt, és szerkessze azt a számítógépére.
Tehát kattintson a Műveletekmenüre, és töltse le a kívánt feliratformátumot. Az „SRT” formátum általában jó.
Feliratok szerkesztése.
A feliratfájl letöltése egy fájlt tölt fel a számítógépére, amelyet bármilyen szövegszerkesztővel megnyithat (például a Windows Notepad vagy a Macintosh TextEdit). Ezután kezdje el keresni a hibákat.
NE változtassa meg az időbélyegzőket, kivéve ha abszolút nagy változtatásokat hajtott végre a szövegben, amelyek a videót szinkronizálnák. A legtöbb esetben ez a kis szavak megváltoztatásának és az írásjelek hozzáadásának egyszerű esete.
Mentse el a szerkesztett feliratfájlt, és térjen vissza a képernyőre, ahol a feliratfájlt választotta. Észre fog venni egy kék gombot az új felirat fájlok feltöltésére. Válassza ki a kívánt nyelvet, vagy keressen másik személyt, ha a választott még nincs ott.
Nyilvánvalóan csak feliratot kell feltöltenie újra
Miután kiválasztotta a nyelvet, kattintson a Fájl feltöltéseelemre, és töltse fel az újonnan szerkesztett feliratfájlt.
A YouTube-videó újra közzététele a az új feliratokat, majd ellenőrizze, hogy a feliratok rendben vannak-e. Ezután ne felejtsen el visszamenni a YouTube YouTube Stúdióba, és változtassa meg a bejegyzést Privátról Nyilvánosra, hogy a világ láthassa kézimunkáját.
A Facebooknak is vannak feliratok
Facebook Stúdióaz SRT fájlok megjelenítése a videolejátszóban, de a YouTube-hoz hasonlóan nem tökéletesek.
Ezért kattintson a „Szerkesztés”beállítást bármelyik videódnál, és töltsön fel egy új feliratkészletet, talán azokat, amelyeket éppen módosítottál a YouTube-ról.
Ha csak utat keresel a adj hozzá feliratot a letöltött filmhez, majd nézd meg a automatikusan generált feliratokkal is rendelkezikaz SRT fájlok megjelenítése a videolejátszóban oldalon található további bejegyzéseimet. Élvezze!